前提として、以下の２つのフィールドがあります。

・「御中」「殿」を選択するラジオボタンフィールド（フィールドコード：敬称）
・販売先、担当者、住所、連絡先等のルックアップフィールド（フィールドコード：販売先）
　※顧客名をキーとして、マスタからその他の情報を引っ張ってくる

帳票のあて名として、「（販売先）　＋　御中」または「（販売先）　＋　殿」を出力したいのですが、
そのための、帳票に転記する元になるフィールド（フィールドコード：敬称付き販売先）を作成したいと考えています。
例）販売先＝「ABC商事」、敬称＝「御中」の場合、敬称付き販売先＝「ABC商事　御中」

販売先のフィールドがルックアップフィールドであるため、単純に「自動計算」で「販売先 & 敬称」とすると計算式が正常ではないとしてエラーで弾かれます。

何とか、希望通りに設定する方法はないでしょうか？

可能であればですが、Javascriptを使わない方法があれば、その方がベターです。。